1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Amigo, vou ter que te cobrar
o dobro por isso.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
E se descobrir que você está carregando ferramentas,
é triplo...
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Isso deveria mais do que cobrir tudo.
Agradeço o passeio, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Chade, Jo. Vocês dois parecem bem.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Acho que ela está me esperando.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernardo.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camila.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
O que você quer?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernardo Holanda. Por que você está aqui?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Eu sei que as drogas estão na água,
e que você tem Juliette.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Estou aqui para pedir a sua libertação.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
E para você desligar a vitamina D.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
E por que eu faria isso?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Porque em troca estou te dando o presente
de narrativa, que você precisa agora.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
A notícia está se espalhando pela Mecânica
que você fez uma lavagem cerebral em Juliette.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Posso salvá-lo de uma rebelião.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Isso é verdade?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Harmonia social
permanece bem abaixo do mandato do prefeito Jahns.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Mesmo abaixo do breve mandato do Sr. Holland.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
As pessoas são facilmente manipuladas.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Tudo o que eles precisam é de alguém pior,
e eu serei essa pessoa para você.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Diga a eles que eu matei Meadows.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Você também pode dizer que eu pedi
as mortes de Jahns e Marnes,
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
e que eu menti
sobre Juliette querendo sair.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Culpe a agitação
dos últimos meses em mim.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Nada disso seria mentira.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Eu estava cumprindo ordens, assim como você.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
E o que acontece depois disso?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Reabilite-me para mostrar
que líder misericordioso você é...
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
muito mais do que jamais fui.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Então viverei meus dias em silêncio.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Vá em frente. Execute os números.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
A diferença nos resultados é insignificante.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
Por outro lado,
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
se apresentarmos a narrativa
você sugeriu,
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
depois mande você sair para limpar,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
e manter o plano original
com Juliette Nichols e a vitamina D,
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
o Silo realmente se beneficia.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Isso não pode estar certo.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Você está faltando alguma coisa.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
As pessoas querem histórias de redenção.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
A redenção é o que há de comum em todos
os grandes mitos, as grandes religiões.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
Você não apenas calculou mal,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
você também não percebeu
que você não tem influência.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Você já está sob custódia,
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
e você continua profundamente impopular
com 89% da população.
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Você vai tirar tudo de mim
depois de ter dado minha vida a você?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Adeus, Bernardo.
- Você não é onisciente, é?
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
Se você fosse realmente onisciente,
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
você não teria nos trazido até aqui
para começar.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Você não precisaria apagar
memórias de todos ou matar tantos.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Você não sabe
muito mais do que eu, e você?
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Adeus, Bernardo.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Aconteceu como você esperava?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Sim.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Tem sido a mesma voz
durante todo o tempo em que servi.
57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Mas eu nunca ouvi isso acabar
uma conversa assim. Você já?
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Não, mas também não provoco.
- Exatamente.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Queria parar de falar
por causa de aborrecimento, frustração, raiva.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Características bastante pouco mecânicas,
você não diria?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Uma vez, não faz muito tempo... foi estranho.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Isso me consolou.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
E você se perguntou se era humano.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
Como isso seria possível?
65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Alguém cuja voz
não mudou todos esses anos
66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
e está sempre disponível para conversar.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Mesma voz.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Talvez não seja a mesma pessoa.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Eu sei uma coisa sobre uma pessoa.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Uma pessoa pode ser derrotada.
71
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Bom dia, cidadãos.
72
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Tenho notícias importantes.
73
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Ex-prefeito interino e chefe de TI,
Bernard Holland, foi encontrado vivo.
74
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
Por todos os seus crimes contra o Silo,
75
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
ele foi condenado
pelo juiz para limpar ao meio-dia de hoje.
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Por favor, faça planos para comparecer à exibição
na cafeteria mais próxima.
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Como sempre,
seja cortês e seguro nas escadas.
78
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Obrigado.
79
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Xerife!
80
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- Você ouviu isso?
- Sim.
81
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Então você sabe que não posso ficar.
82
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Eu só preciso de 5 minutos.
83
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
Vice Jerry do Xerife Billings.
84
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Não responda isso. Ainda não, por favor.
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Mandei reforçar aquela porta.
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Então, o que quer que você esteja fazendo, apenas...
você deve economizar sua energia.
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Mas se batermos nas articulações ao mesmo tempo,
talvez possamos enfraquecer as dobradiças, certo?
88
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Mesmo se você saísse,
aquele corredor está cheio de invasores.
89
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
Ok, ok. Então é isso?
90
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Bem, a única maneira de terminar diferente
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
é se minha esposa parar de receber ordens
daquela porra de tela.
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Eu nem sei quem ela é agora.
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Então, há tanta coisa que temos para lhe contar,
94
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
e nós iremos,
mas como seu tempo é limitado,
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
eu vou começar
com onde estamos esta manhã.
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard Holland se ofereceu
limpar como uma distração.
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
Para que?
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
Eu irei até lá.
99
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox me diz
só podemos fazer o que precisamos fazer
100
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
se usarmos algo que você descobriu.
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Você contou a ela?
- Não.
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Nem minha própria esposa me contou.
103
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
Não é minha decisão.
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
E eu não contei para Shirl.
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Porque
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
isto é uma grande violação do Pacto.
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Você tem que ser o único a mostrá-los.
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
O que você quer que eu faça?
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Bem, para começar, temos que obter
na filtração de água em 55.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Nicols, levante-se.
111
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Ela ainda é prefeita, Chad.
- Levantar.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Tudo bem. Eu estou indo.
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Tudo bem.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Segure aí. Mãos.
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Vá em frente. Já vimos isso.
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Que porra é essa?
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Ouvi dizer que você não bebia muito,
118
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
então eu mandei transferir isso
do seu escritório.
119
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Achei que você não se importaria.
120
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Claro.
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Você--
122
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Um pouco de água então?
123
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Então por que estou aqui?
124
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Sentar.
125
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Seus amigos te contaram
o que aconteceu durante a rebelião?
126
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Eu tenho os destaques.
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Eles te disseram que Bernard tentou
para matá-los de fome?
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Interrompeu todas as entregas de comida
para as profundezas?
129
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Até tinha um dos trabalhadores da cozinha
envenenar a despensa.
130
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Ajudei os rebeldes a levantar a barricada
dez andares para que tivessem uma fazenda.
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Seus amigos teriam morrido,
132
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
e sua rebelião teria
acabaria se não fosse por mim.
133
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
E então eles só ganharam
134
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
porque Robert e eu recebemos o apoio
dos deputados do xerife.
135
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Bem, tenho certeza que você teve seus motivos.
136
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Bernard não era mais confiável.
137
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Então eu fui contra minhas ordens,
contra o Pacto, para fazer o que era certo.
138
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Eu sei que Bernard não morreu.
139
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Na verdade, nós o temos agora.
140
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Ele vai sair para limpar hoje ao meio-dia.
Você presidirá como prefeito.
141
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Ele se entregou.
142
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
E presumo que ele estava
se escondendo com seus amigos?
143
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
É por isso que estou aqui?
Você quer que eu confirme isso?
144
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Não, de jeito nenhum.
145
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Não, eu te perguntei aqui
porque quero que trabalhemos juntos.
146
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Acho que vou pegar um desses agora.
147
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Olha, o que está acontecendo com a água
é uma medida extrema,
148
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
mas eu não tenho
qualquer outra escolha neste momento.
149
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
As pessoas sabem demais.
150
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Olha,
151
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
eles estão começando a fazer perguntas,
em grande parte por sua causa.
152
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Perguntas que podem,
e vai nos matar.
153
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Maldito inferno. Pessoas assim?
154
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Depois de meio copo, você realmente não se importa.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Você coloca drogas na água.
156
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Você tem alguma ideia
o que isso vai levar quando...
157
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Sem dúvida será doloroso,
como era há 140 anos.
158
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
Não, o esquecimento não será doloroso.
159
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
As consequências são.
160
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Centenas de pessoas pularam das escadas.
161
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Crianças morreram de fome
porque os pais deles esqueceram de alimentá-los.
162
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
Ok, eu sei.
E é aqui que você entra.
163
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Você e uma pessoa de cada departamento.
164
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Uau.
165
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
Porque você precisa que treinemos todo mundo
166
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
voltar a funcionar como sociedade,
é isso?
167
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
E então o que?
168
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Você e os outros representantes
precisará esquecer também.
169
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Certo.
170
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Mas não... não você.
171
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Alguém tem que garantir
a transição foi bem-sucedida.
172
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Claro.
E por que não seria você, Camille?
173
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Foda-se.
174
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Terei minhas memórias, sim.
175
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Mas ficarei sozinho nisso.
176
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Cada dia... Olhe para mim.
177
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Todos os dias até que tudo seja reiniciado,
178
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
Vou ter que lembrar ao meu filho quem eu sou
179
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
e espero que ele acredite em mim.
180
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Ou que sobrou o suficiente dele
para lembrar.
181
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson para Camille Sims.
182
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Sim, o que é isso?
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
Muitas pessoas estão subindo.
184
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Sim, estamos esperando isso, Emerson.
Todo mundo quer ver Bernard Holland morrer.
185
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Não, acho que é outra coisa.
186
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Há algumas centenas seguindo os dois
do Mecânico que liderou a rebelião.
187
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
E outro grupo não se move,
dez níveis acima do 55.
188
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
Não deixe que eles cheguem à filtração da água.
189
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Copie isso.
190
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Deixe-nos passar! Deixe-nos passar!
191
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Deixe-nos passar!
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Ei! Ei!
193
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Você sabe o que há na água.
194
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Afaste-se e nenhum de seu povo
tem que acabar em Medicina.
195
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Ir para casa.
196
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
Você fode com isso
197
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
e eu vou jogar cada um deles
de seus amigos do lado de fora.
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Eles querem apagar nossas memórias.
Isso vale para você também.
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Prepare suas armas!
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Ei, ei!
201
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Vamos fazer isso outro dia.
Nós mostramos nosso ponto.
202
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
Não! Deixe-nos passar!
203
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Deixe-nos passar! Deixe-nos passar.
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Ei! Parar!
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Basta baixar as armas. Agora.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Apenas... vá para casa.
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
Eles colocaram drogas na água.
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Não é verdade.
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
É vitamina D.
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Vá para casa.
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Ir.
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Você a ouviu. Vamos. Vamos.
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Bom trabalho.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Seus amigos viverão mais um dia.
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Observe-a.
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Bom trabalho mantendo a linha.
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Por precaução, preciso de todos vocês
ficar aqui até depois da limpeza.
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Espere.
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
É verdade?
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
Sobre a água.
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Absolutamente não.
222
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Não, é apenas mais um
Teoria da conspiração Down Deep.
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Isso é incrível.
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Parece que meu estômago está na minha bunda.
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Espere. Você nunca montou isso?
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Não.
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Sim, e eu estava com cara de merda
quando eu o projetei.
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Sim, fantástico.
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
As pessoas te obedecem
mesmo quando eles não concordam.
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Isso será útil na transição.
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Sim, eu não vou te ajudar.
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
E mesmo que eu fizesse,
você me mataria de qualquer maneira, então...
233
00:19:20,077 --> 00:19:21,577
- Você está certo.
- Então esse é o seu plano?
234
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
Você só vai se livrar
de alguém que te ajuda?
235
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Não, só você.
236
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Você ainda está chateado
Entrei em sua casa.
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Eu deixei você ir, lembra?
238
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
Não.
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Não me lembrava, mas lembro agora.
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Mesmo se pegarmos suas memórias novamente,
241
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
Não tenho dúvidas de que você e eu ainda encontraríamos
nosso caminho de volta para este exato mesmo momento
242
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
porque você nunca desiste.
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Verifique a manga esquerda.
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Então, sim, você vai morrer.
245
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Todos os outros conseguem viver.
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Eu até vou ter certeza
você é lembrado como um herói.
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Foda-se.
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Prepare-a para a limpeza.
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
Traga meu marido para nosso apartamento.
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shirl, isso é...
Eu esqueci o que ele faz agora.
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Voltei para Gus.
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
Quem é esse?
253
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Shirley. Eu ouvi falar de você.
254
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Sim?
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Tudo o que você ouviu dele,
ele não está errado.
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Vamos. Vamos.
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Eu sei que você está chateado comigo
por manter Bernard vivo.
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Não foi uma escolha fácil.
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, eu te amo mais do que você imagina.
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Mas também amo nosso filho.
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
E você estava me perguntando
para ir junto com suas memórias.
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Quem ele será depois disso?
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Quem seríamos nós?
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Não me arrependo.
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Você fala sobre proteger nosso filho,
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
mas você e Bernard
colocar todas as pessoas em risco.
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Em pouco tempo todo Anthony saberá
sobre você é o que eu digo a ele.
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Traga-o daqui a 15 minutos.
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Não vou arriscar.
Você sairá sem terno.
270
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Você não pode fazer isso.
Você sabe que isso é contra o Pacto.
271
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
Na verdade não é.
E um terno não mudaria muito de qualquer maneira.
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Senhora, o xerife está aqui.
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Você realmente disse que queria sair
ou algum idiota fingiu ouvir?
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Você atraiu uma multidão recorde.
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Eu disse isso para você, não foi?
- Sim.
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
No meu caso,
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
é a vantagem de ser odiado por todos os homens,
mulher, criança e animal de estimação sancionado.
278
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Por que você se entregou?
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Para dar a Walker
e seus amigos uma distração.
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
Não, não, não, não, não, não.
281
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Bernardo. Camille me forçou
para mandar Knox e Shirley embora.
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Ela tinha armas apontadas para eles.
283
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Ela iria matá-los.
Eu não tive escolha. Isso... Não funcionou.
284
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Mas ainda não acabou.
285
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Você está sendo enviado para morrer.
286
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Julieta.
- Não. Ainda sou o prefeito.
287
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Camille... ela quer que eu a ajude...
288
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- Pare--
- ...assim que as drogas fizerem efeito, certo?
289
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Então ela quer que eu esteja lá.
Ela quer que eu faça um acordo com ela.
290
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- E eu disse não. Mas talvez eu possa...
- Pare! Por favor.
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- Você quer continuar lutando?
- Sim.
292
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Bom. Porque ainda estou.
293
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Como é essa luta?
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Todos os olhos estarão voltados para mim.
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Há três meses, seus amigos
desencadeou uma rebelião em seu nome.
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Desde então eu vi quem eles são,
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
o que eles podem fazer.
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Eu pude fazer parte disso.
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Nunca tive isso na minha vida.
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
O poder que seu povo tem.
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
Do que eles são capazes...
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
dada uma oportunidade, dada uma chance.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Minha morte é uma chance.
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
Eles não vão desperdiçá-lo.
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Confie neles.
306
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Não se trata de não confiar neles.
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Mas eu ainda poderia encontrar uma maneira.
308
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
Que escolha temos?
309
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
Eu não--
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
A coisa mais importante
Posso deixar você com isso...
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
aquela voz na parede...
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Sempre pensei que fosse uma máquina.
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Uma entidade de algum tipo.
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Uma inteligência superior.
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Não é.
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Em algum lugar do Silo 1 está uma pessoa.
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
Carne e sangue.
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Não é diferente ou melhor do que você ou eu.
319
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
Uma pessoa decidindo nossos destinos.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Acontece que depois de tudo isso,
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
o mago nada mais é
do que um homem atrás de uma cortina.
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
E se esse homem
estavam nesta sala agora,
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
Eu o mataria com minhas próprias mãos.
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Mas não terei essa chance.
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Mas você pode detê-los, Juliette.
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Você é quem os números deles erraram.
327
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Eu sei que você não quer ser um líder,
então você não vê isso.
328
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Mas você é mais do que um disruptor.
329
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Você é um unificador.
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Sua equipe prova isso.
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Eles acreditam em você.
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
E eu acredito em você. Todos vocês.
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
E há uma última coisa em minha mente.
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Todas as perguntas que não verei respondidas.
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Todos eles se resumem a apenas uma pergunta.
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Vamos.
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Não sabemos por que estamos aqui.
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Não sabemos quem construiu o Silo.
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Não sabemos por que tudo
fora do Silo é como é.
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
Nós não sabemos
quando será seguro sair.
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Sabemos apenas que esse dia não é hoje.
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Você tem alguma última palavra?
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Por que ele não está vestindo terno?
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Você sabe que Bernard disse isso
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
tudo que não sabemos
sobre os silos
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
pode ser respondido em uma pergunta.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
E acho que é tão simples como "Por quê?"
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
Continuamos fazendo as mesmas perguntas
uma e outra vez.
349
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
Por que os silos foram construídos?
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Por que as pessoas têm que entrar neles?
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Por que... Por que os silos não conseguiam se comunicar
um com o outro, certo?
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
E se os Fundadores se importassem tanto,
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
por que eles colocariam uma salvaguarda
para poder nos matar?
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Talvez não devêssemos saber as respostas.
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Por que?
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
Fiquem todos calmos.
357
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
Vamos descobrir o que está acontecendo.
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
Ei! Fique calmo. Você está mais seguro aqui.
359
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Cuidem um do outro.
Nós vamos descobrir isso.
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
Você planejou isso.
361
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
Não, estive sob custódia o dia todo.
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Fogo no buraco.
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Ei, ei. Não, não. Não vá embora.
364
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
Não vá embora. Ei, me escute.
365
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Fique, fique.
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
As minas.
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Você...
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Foda-se.
369
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
Fique calmo! Tudo bem?
370
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Seus amigos podem ter acabado de matar todos nós.
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Mover! Fora do caminho!
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Aí está aquela cabeça linda.
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Aí está ela.
374
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Tudo parece saudável.
375
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- Você está bem, chefe?
- Sim.
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Parece tão real agora.
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Agora? Verdade... Você ouviu? Verdadeiro agora?
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
Você faz xixi constante nele,
379
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
e a dor nas costas
e cãibras nas pernas e inchaço.
380
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Se eu pudesse, metade do mundo me amaria
381
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- e a outra metade me odiaria.
- Certo.
382
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
Então ela pode voar?
383
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Você está quase no ponto limite,
mas este fim de semana deve ser bom.
384
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Para onde você vai?
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
Atlanta.
386
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
A coisa do Stensen?
387
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Você ganhou um bilhete dourado
para a fábrica de chocolate?
388
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Eu tive alguns amigos que se inscreveram para isso
mas não consegui.
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Você o conhece?
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Nós o conhecemos uma vez.
- Oi?
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Nós o conhecemos. Nós fizemos.
392
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
Você teve que assinar NDAs?
393
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
Quero dizer, ele é famoso
por fazer as pessoas assinarem NDAs.
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
Carlota?
395
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Ei.
- Ei. Oh meu Deus.
396
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Você é enorme.
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
Não é isso que devo dizer?
398
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Só se eu não fosse enorme. Oi.
- Oi.
399
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Ei.
- Ei.
400
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Obrigado por fazer a viagem.
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- Aí está você. Você está ótimo.
- Ei.
402
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Obrigado. Oi.
- É tão bom ver você.
403
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
Ei. Ei.
404
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
Bem, espero que vocês gostem de comida para viagem.
Alguém esqueceu de descongelar o frango.
405
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Seu filho da puta malvado.
406
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- Eu não disse quem era esse alguém.
- OK.
407
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Para você.
-Ah, obrigado. Isso é tão gentil.
408
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Entre. Vamos.
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
OK. Como estão as pontes em Portland?
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Eles estão me mantendo ocupado.
411
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
Queremos reformar o Burnside,
412
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
o que é isso, isso é lindo
antiga ponte basculante de 19--
413
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
Que idiota.
414
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Que idiota. Inacreditável.
- Char, pare.
415
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
E você? Dirigindo um drone
para um trilionário? Como é isso?
416
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
É um trabalho.
417
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Como é o O Oregonian?
418
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Falta de pessoal, cortes no orçamento,
assinaturas cada vez menores.
419
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
O... O de sempre.
420
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
E vocês já escolheram um nome?
421
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Estávamos nos perguntando. Vamos.
422
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Daniel Keene II.
423
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Cale-se. Uau.
- Vamos.
424
00:37:56,777 --> 00:37:58,945
- Você gosta disso?
- Cale-se.
425
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
- Ah, Jesus.
- Uau.
426
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
E vocês dois? Você tem algum plano?
427
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
De qualquer maneira,
vocês dois parecem muito, muito felizes.
428
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
Sim. Nós somos.
429
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Sim.
430
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Eu gostaria que mamãe e papai pudessem ver você.
431
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
Se eles estivessem vivos agora...
432
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
Eles estariam lutando freneticamente para sair.
433
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
...para sair de seus caixões.
434
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Deus.
- É uma doença. Está tão escuro.
435
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Sim.
- Mas ainda estou... que bom que você veio.
436
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Quase não o fizemos.
437
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Realmente?
438
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
Daniel acha que sua mãe ainda está brava conosco.
439
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
Isso não é...
440
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
Ela é?
441
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
Você sabe, se ela pedir para falar com você,
442
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
geralmente significa
ela quer enterrar a machadinha. Certo?
443
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Claro. Sim.
444
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Nunca saberemos.
445
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Como está tudo?
Vocês estão prontos para a grande inauguração?
446
00:38:55,127 --> 00:38:58,671
Sim, a luz está
finalmente no fim do túnel.
447
00:38:58,672 --> 00:39:00,841
Só que não é dia, é um trem!
448
00:39:05,012 --> 00:39:07,180
- Espere. Não, não, sinto muito.
- Não, não, está tudo bem.
449
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Não, amanhã vai ser incrível.
Sua mãe vai ficar emocionada.
450
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
E quando tudo acabar,
podemos finalmente ter uma lua de mel de verdade.
451
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Você ganha um museu extra
porque eu fui mau.
452
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Poderíamos voltar uns 30 segundos?
453
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
Sim.
454
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Você disse que sinto muito.
455
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Muito raro.
456
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Nunca ouvi isso.
- Nunca ouço nenhum pedido de desculpas.
457
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Quero dizer, tão rude.
- Ela nunca faz isso.
458
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- Cru?
- Eu não vi isso antes.
459
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- Isso é.
- Certo. Bem, eu não vou me desculpar
460
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
quando eu enfiar isso na sua garganta.
461
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Eu posso fazer isso. Eu farei isso.
- Pegue. Pegue.
462
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- Não.
- Sem problemas.
463
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Eles são quentes.
464
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Ótimo.
- Aí está.
465
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Ei, ei, ei.
Eu farei o resto. Eu farei isso.
466
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
Regra da família Keene.
467
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
Quem faz o jantar
tira o resto da noite de folga.
468
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Eu dirigi para pegar comida. Apenas deixe-me.
469
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Você tem medo que eu faça errado?
470
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- Afastando-se.
- Obrigado.
471
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Tudo bem.
472
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Me desculpe, não conseguimos voltar
quando você estava doente.
473
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
Você enviou flores suficientes
para encher três casas funerárias, então...
474
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
Ah, Deus. Não é isso que nós...
475
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Olha, Helen estava recentemente grávida
e lidar com seu pai.
476
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Sim. Eu poderia ter vindo.
Eu não... eu não sei.
477
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
Deixou-a sozinha?
478
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Mesmo Char não pensa
você é muito idiota.
479
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Lutei antes, lutei novamente.
480
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
E eu tinha Char comigo, e minha mãe,
481
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
e Henrique.
482
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
Bem, se Henry estivesse lá.
483
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Eu conheci Henrique
desde os 12 anos.
484
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Ele presta um serviço muito importante.
485
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Ele chega depois da visita da minha mãe
e, tipo,
486
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
varre os detritos emocionais.
487
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
De qualquer forma, estou bem agora.
488
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Estou grato, na verdade.
489
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
Para Charlotte, quero dizer, não para o câncer.
Foda-se o câncer.
490
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Foda-se o câncer.
491
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Sim.
492
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
Você sabe, no dia em que nos casamos,
Eu não pensei que poderia amá-la mais.
493
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
E então neste inverno...
494
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
E você sabe, nem foi
que ela cuidou de mim, o que ela fez.
495
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Foi isso...
496
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Então, quando eu estava fazendo tratamento,
497
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
ela iria para o andar de baixo
e ver as crianças nas cadeiras.
498
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Ela tem algumas arestas, sua irmã,
a coisa da Marinha e tudo mais.
499
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- Realmente.
- Ela iria, tipo...
500
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
ela iria, tipo, tentar controlá-lo,
501
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
mas ela acabaria xingando
como um marinheiro.
502
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"Foda-se o câncer
e foda-se o cavalo em que ele montou."
503
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
E as crianças simplesmente adoraram.
504
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
E os pais deles adoraram. E então...
505
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Sim, foi quando eu soube.
Foi só, tipo...
506
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Ela é uma senhora durona, você sabe.
507
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Mas, cara, ela é gentil. Ela é tão gentil.
508
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
É selvagem. Na verdade, estamos deixando as pessoas
nos silos amanhã.
509
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
E por pessoas, você sabe,
Quero dizer, porcos civis, como você.
510
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Obrigado. Entendi.
511
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Estou feliz
Finalmente posso falar sobre isso.
512
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Sim, eu sei. Esses NDAs são uma merda.
Desculpe, não pudemos contar muito.
513
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Está tudo bem.
514
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Além disso, assinar esses NDAs nos levou
a casa mais bonita de West Slope.
515
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Arranjei-nos este artesão em Morningside.
516
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Tem sido uma loucura... últimos seis meses.
517
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
O segundo
O tratamento do câncer de Anna foi concluído,
518
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
Quero dizer,
ela estava de volta a todos os silos o tempo todo.
519
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Você já ouviu falar do Pacto?
520
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
Oh meu Deus. OK.
521
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Então é uma merda maluca
ela e o Dr. C escreveram.
522
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- Quem?
- Vitor.
523
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Certo.
- Então, é um livro de regras
524
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
sobre como viver no subsolo
por 500 anos sem matar uns aos outros.
525
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- 500 anos?
- Eu sei. Eu disse que era uma loucura.
526
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
O mesmo ocorre com o fato de Stensen ter
os silos operacionais em três anos
527
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
e, quero dizer, bem,
as pessoas estão morando lá agora.
528
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Não que eu esteja reclamando.
529
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
Anna e eu, vamos trabalhar juntos
530
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
e volte a isso todas as noites.
531
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Meio que me lembra
de onde Dan e eu crescemos.
532
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Você se lembra disso?
533
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Eu penso que sim.
534
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Às vezes parece
como a história de outra pessoa, mas...
535
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Sim, é bom o suficiente.
536
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Seu marido quer ir.
537
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
Ele disse que já passou da minha hora de dormir?
538
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Ele fez.
- Congressista.
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
Você tem tempo para o café da manhã amanhã?
540
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
Claro.
541
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Não sei.
Talvez tenhamos que ir mais cedo.
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Achei que estava tudo resolvido.
543
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
Se você conseguir pãezinhos pegajosos de nozes
do mercado estrela,
544
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
Vou fazer bacon e ovos.
545
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Parece um plano.
- OK.
546
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- Boa noite.
- Boa noite.
547
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
O que você está?
548
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
Dezoito.
549
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Eu sou um.
550
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Se precisar de ajuda...
- Um.
551
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
... consulte qualquer representante
em uma jaqueta amarela.
552
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Por aqui.
553
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Eu vou te acompanhar.
554
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Daniel, Helena.
555
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Ei.
- Henrique.
556
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Já faz muito tempo.
- Parabéns.
557
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Vocês dois estão brilhando.
558
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
Bem, você é. Eu estava apenas sendo inclusivo.
559
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
Certo. Obrigado, Henrique.
560
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
Não tínhamos certeza se você conseguiria.
561
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
Não, eu tinha que ver como tudo acabava.
562
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Meu conselho é não fazer o tour completo.
563
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
São muitas escadas e não há elevadores.
564
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
Ouvi um boato sobre isso.
565
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Algo sobre pessoas
fazendo exercícios suficientes.
566
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Não é meu departamento.
567
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Então, ei, posso pegar o Daniel emprestado?
O senador quer falar com ele.
568
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Eu adoraria ver Charlotte.
569
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Ela está no Silo 1
com Anna e os senadores.
570
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- Bem, Helen pode vir?
- Bem...
571
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
É uma caminhada bem longa.
572
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Sim, não...
- Sim?
573
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
...você vai ver Charlotte.
574
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Eu quero fazer o passeio.
575
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Eles vão te alimentar lá.
- Ótimo.
576
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
E quando você terminar,
venha para o Silo 1.
577
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
E o senador vai fazer um discurso.
578
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Eu sei. eu sei,
ela jura que vai ser curto.
579
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- Tem música e fogos de artifício mais tarde, então...
- Ok.
580
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
vou falar com o senador
e venha te encontrar.
581
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- OK.
- OK.
582
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Tchau.
583
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
O passeio pelo silo começará em breve.
584
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
Se lhe dissessem para vir ao Silo 18,
585
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
então você está no lugar certo.
586
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Eu sou Everett.
Sou um dos seus guias turísticos de hoje.
587
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Samanta.
- Sim?
588
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Você está designado para 17,
que fica logo ali.
589
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
Certo.
590
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Desculpe. Como você sabia meu nome?
591
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Óculos de realidade aumentada.
592
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
Eles obtêm todas as suas informações
do RFID em seu crachá.
593
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
E se estivermos usando o crachá de outra pessoa?
594
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
Bem, Helen, estes também vêm
com reconhecimento facial.
595
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Rachel levará as próximas 20 pessoas.
596
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Mas, se você é um daqueles
Eu cumprimentei e depois me siga.
597
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
Tudo bem. Meu grupo, aqui.
598
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
De onde você é, Everett?
599
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Hoddesdon.
- Hoddesdon?
600
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
Bem, é uma cidade pequena
nos arredores de Londres
601
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
que nem mesmo os londrinos ouviram falar.
602
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Um lembrete aos nossos hóspedes:
603
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}Por favor, certifique-se de visitar
o número correto do silo,
604
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}conforme mostrado em seu crachá de identificação.
605
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
606
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
Vencedor. Oi. Ei.
607
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- Como vai você?
- Oi.
608
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
Victor, o senador quer falar com ele.
609
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Vou levá-lo lá. Sim.
- OK. Obrigado.
610
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Charlotte me disse que você vai ser pai.
611
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Sim, estou com medo.
612
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
Parabéns. Não, você vai ficar ótimo.
613
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Obrigado. Certamente tentarei.
- Sim.
614
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Muito impressionante, hein?
615
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
É mais do que eu imaginava.
616
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Sim, tentando descobrir
como conseguimos isso?
617
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Talvez você esteja se perguntando...
618
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
como teria sido
se você dissesse sim.
619
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
Eu fiz a escolha certa.
620
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Claro que você fez.
621
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
Mas é
um dos maiores projetos de engenharia
622
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
na história do mundo.
623
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
Não há nada de errado em pensar
sobre o caminho não percorrido.
624
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Todos nós fazemos.
625
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Você sabe, pelo que vale a pena,
poderia ter usado você.
626
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
Você teve muitos engenheiros excelentes.
627
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
Claro. Mas eu sempre senti
que você tinha um presente
628
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
por ver coisas que outras pessoas perderam.
629
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
Devo dizer que fiquei um pouco surpreso
630
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
quando eu ouvi
você ainda estava no projeto.
631
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
Eu pensei, você sabe,
um monte de buracos no chão
632
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
não exigiria exatamente suas habilidades.
633
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
Você sabe, eu pensei a mesma coisa.
634
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Mas quanto mais eu estava aqui
trabalhando com Charlotte,
635
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
mais eu percebia isso, você sabe,
se esses silos algum dia fossem usados,
636
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
seria
estar depois de um grande evento traumático,
637
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
e muitas pessoas precisariam de ajuda.
638
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Eu... Quanto mais você mergulha
em todo esse projeto, mais você...
639
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
quanto mais você vê o quanto há para fazer
quando se trata de gerenciar traumas em massa.
640
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Como o Pacto.
641
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Você ouviu falar do Pacto.
642
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Charlotte te contou, certo?
643
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Sim.
- Sim.
644
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Você e Anna escrevendo um livro sobre
como viver juntos por 500 anos.
645
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
Não. Para ser honesto, foi a IA que escreveu.
Acabamos de fazer algumas edições.
646
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
E você sabe, esperançosamente, nunca teremos
para saber se fizemos um bom trabalho.
647
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Milhões de pessoas de todo o mundo
o mundo se inscreveu para aderir ao projeto.
648
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
E o Dr. Stensen fez disso o seu objetivo
ter pelo menos duas pessoas
649
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
de todos os países da Terra.
650
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
Dois por dois?
Esta é realmente a Arca de Stensen, não é?
651
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
OK.
652
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Este Silo foi construído para resistir
uma explosão nuclear de 30 megatons
653
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
tão perto quanto duas milhas.
654
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Cada uma dessas duas grandes portas deslizantes pesa
25 toneladas
655
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
e pode impedir a entrada de partículas
tão pequeno quanto 50 nanômetros.
656
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
Ok, Sra. Helen?
657
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Quanto custou cada Silo?
658
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Dr. Stensen planeja
em divulgar números oficiais em breve.
659
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Você é uma das pessoas que
mora aqui há um ano?
660
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Pouco menos de um ano, mas sim. Sim eu sou.
661
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
E você não enlouqueceu?
662
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Ok, bem, é isso, pessoal.
Você está prestes a entrar em um Silo.
663
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Sim.
664
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
E posso te garantir uma coisa...
665
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
seja lá o que for
você acha que vai ver,
666
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
você não está preparado.
667
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Então siga-me, cuidado com o seu passo, e sim...
668
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Helen, correndo o risco de soar
excessivamente protetor, você pegaria meu braço?
669
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
OK. Obrigado.
670
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
É por aqui.
671
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Você tem que mostrar seu distintivo.
672
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
Um, dois.
673
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Ei, pessoal.
- Olá, como você está?
674
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Quando a noite aparece
Os sinais crescem nas rádios
675
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
Todas as coisas estranhas
Eles vêm e vão como avisos antecipados
676
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
Estrelas-do-mar encalhadas têm
Não há lugar para se esconder
677
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
Ainda esperando
Para a crescente maré da Páscoa
678
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
Não há sentido na direção
679
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
Não podemos nem escolher um lado
680
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- Esse é Pedro Gabriel?
- Sim. Sim.
681
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Lá vem a inundação
682
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
Diremos adeus à carne e ao sangue
683
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Quanto custou isso?
684
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Nada. Ele e sua família queriam
ver dentro de um silo
685
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- assim como todo mundo no mundo.
- Qual silo?
686
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Acho que estão em 17. É o melhor.
687
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
Eles não são todos iguais?
688
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Não, eles são. É uma piada do Silo.
689
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Deixa para lá. Vamos.
- Certo.
690
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Sonhadores, vocês estão secando
691
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Isso basta. Obrigado.
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Mas isso foi fabuloso.
693
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Obrigado.
- Obrigado, meu amigo. Foi ótimo.
694
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Agora, você gostaria de ver o Silo 17
antes da sua apresentação hoje à noite?
695
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Daniel Keene,
você é um espetáculo para esses pobres olhos velhos.
696
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
Estar fora de Washington fica bem em você.
697
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
Bem, você também parece bem, Senador.
698
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Ainda é um político.
699
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Agora, diga-me, por que eu teria notícias de Anna
sobre você estar na cidade,
700
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
mas você nunca parou para tomar chá?
701
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
Eu sabia que você estava ocupado.
Eu não queria interromper.
702
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
Bem, você estava certo sobre isso.
703
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Demorou muito trabalho
para colocar tudo isso em funcionamento.
704
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Aposto.
- Lá está ele.
705
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- Tenho uma questão a resolver com você.
- Sim?
706
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
Realmente poderia ter usado você nisso, cara.
707
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Se não tivéssemos seguido sua sugestão
de 50 escavadores,
708
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
estaríamos cinco anos atrasados.
709
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Poderia ter usado esse seu cérebro
em todos os outros problemas que tivemos.
710
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Per e eu temos que fazer uma verificação técnica.
711
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
Ei, você vai ficar por aqui?
Quero discutir algo com você.
712
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Claro.
- Obrigado.
713
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
714
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
Ei.
715
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
Sinto muito pelo café da manhã.
716
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
Não, não se preocupe com isso.
Faremos isso amanhã.
717
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Sim, isso seria ótimo.
- Está tudo bem?
718
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
Yeah, yeah.
Só... eles nos queriam aqui mais cedo, então...
719
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Claro.
720
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
Onde está Carlota?
721
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Você sabe, eu não sei.
722
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
A última vez que vi, ela estava no refeitório
terminando um mocha.
723
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Então acho que ela sairá em breve.
724
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Hoje, "meus compatriotas americanos"
já não parece adequado.
725
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Este projeto se destina
para salvaguardar todos nós
726
00:54:23,096 --> 00:54:26,682
independentemente de cor, credo ou nacionalidade.
727
00:54:26,683 --> 00:54:31,271
Então hoje,
Digo meus semelhantes, todas as pessoas...
728
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
Por? Olá, Per. Por.
729
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Você precisa se concentrar, ok?
730
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Este projeto é o ápice
731
00:54:40,405 --> 00:54:44,368
do meu tempo, e alguns podem dizer
muito tempo, carreira.
732
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Ana, Ana.
733
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
Não o suficiente.
734
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Sim, querido, você me deixa
pendurado assim, estou morto.
735
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- OK?
- Não vai acontecer de novo.
736
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Mas a razão pela qual estou tão orgulhoso...
Vamos acelerar isso...
737
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
A razão pela qual estou tão orgulhoso deste projeto é
o culminar da cooperação bipartidária,
738
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
Americano pode fazer, blá, blá, blá... Ok.
739
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Este é o governo
e a indústria trabalhando juntas
740
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
num nível nunca visto desde a Segunda Guerra Mundial.
741
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Este aplauso durará,
Não sei, cinco, dez segundos.
742
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Vou recomeçar pela terceira vez
Eu levanto a mão, ok?
743
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Um, dois, três... Agora,
744
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
Não vou levar todo o crédito.
745
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Se deveríamos agradecer a alguém
por este magnífico empreendimento,
746
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
é esse homem aqui.
747
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Um homem cujo gênio
ainda excede sua riqueza.
748
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Por Stensen. Apenas... Vamos.
749
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
Você não quer que os aplausos morram
antes de você chegar aqui.
750
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Eu sei que algumas pessoas pensam
todo esse esforço é uma declaração
751
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
sobre como desistimos do futuro,
752
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
mas isso não poderia estar mais longe
da verdade.
753
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Este é um projeto de esperança
e o espírito humano.
754
00:55:52,186 --> 00:55:55,771
Agora, eu sei que Per já está
sonhando com a próxima grande coisa,
755
00:55:55,772 --> 00:56:01,986
construindo uma nave espacial para transportar exploradores
para o sistema estelar habitável mais próximo.
756
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Vai sobrar algum dinheiro, Per?
757
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Agora, se isso faz rir, basta usá-lo
para cobrir sua cruz de volta para o lado.
758
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Se não, fique onde está, certo?
759
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Agora, mesmo que os silos nunca sejam necessários,
e Senhor esperando que não sejam,
760
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
eles estarão continuamente ocupados
enquanto as muitas ameaças persistirem.
761
00:56:20,756 --> 00:56:26,887
E serão estudados como protótipos
de sustentabilidade e gestão de recursos.
762
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
Eles serão estudados como protótipos
de sustentabilidade e gestão de recursos.
763
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Ei, que porra é essa, Jeff?
764
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Vamos. Temos que fazer melhor do que terminar
o discurso mais importante da minha vida
765
00:56:41,276 --> 00:56:43,862
com as palavras "gestão de recursos",
certo?
766
00:56:44,696 --> 00:56:46,197
Eu esclareci isso com você ontem.
767
00:56:46,198 --> 00:56:48,867
Não. Isto vai aqui.
768
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
Você está bem? O que está acontecendo?
769
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Daniel?
770
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Só vou esperar um segundo.
771
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
OK.
772
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Ei, estou ficando um pouco...
773
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
Não sei... preocupado.
Você pode me ligar assim que puder?
774
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
775
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Ei, me ligue quando puder.
776
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniel, você tem que voltar agora.
777
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Onde está o 18?
- Te levo lá mais tarde.
778
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Posso garantir uma coisa,
779
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
não importa o que você pensa
você vai ver, você não está preparado.
780
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Senhora?
Senhora, é hora de jantar.
781
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Sim, não. Um passe difícil.
782
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Ei, onde você está?
783
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
Silo 1. Topo da berma.
784
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
Sim, você pode chegar àquela área elevada
ao redor do seu Silo?
785
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- O sinal pode ser melhor.
- Sim, estou quase lá.
786
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
O Silo é tão estranho.
787
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
É tão profundo que você não consegue ver o fundo
788
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
e realmente não há
qualquer maldito elevador.
789
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- Onde você está?
- Olá...
790
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
Eu não posso--
791
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Estou chegando ao 1, então fique aí.
792
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Não, não, não, não. Não, estou chegando aos 18.
793
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Você tem 18 anos? Não posso... não consigo ver você.
794
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Estou chegando aos 18. Apenas fique aí.
795
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
Ok, ok. Eu posso ouvir você.
Eu posso ouvir você.
796
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
Recebi uma mensagem de Charlotte.
797
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
Mas eu não sei.
Eu não acho que ela escreveu isso.
798
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
Quem escreveu então?
799
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Não sei.
800
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Acho que estou vendo você. Aceno.
801
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
À sua direita. Procure o grande ponto vermelho.
802
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Ei.
803
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Olá, congressista.
804
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
805
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Helena. Helena!
806
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- Não. Não!
- Não adianta.
807
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
Não!
808
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Procure abrigo em
o Silo mais próximo o mais rápido possível.
809
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Helena! Helena!
-Daniel!
810
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
Helena! Não!
811
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
Estamos tentando salvar sua vida.
812
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Porra! Correr!